إرث ذو صلة أجنبية: أي قانون يسري ومن يساعدك؟

1. حدّد الصلة الأجنبية بدقة

دوّن تاريخ الوفاة وجنسية المتوفى أو جنسياته وبيئة إقامته الأخيرة والدول التي توجد بها أموال وديون. واجمع الوصايا السابقة ووثائق الزواج والشهادات الأجنبية. فإقامة الوارث مهمة عمليًا لكنها لا تحدد وحدها قانون التركة كلها.

صف أين كان المتوفى يعيش فعلًا. فالتسجيل أو منزل العطلات أو الحساب البنكي ليس حاسمًا دائمًا للإقامة المعتادة. وعند التنقل المنتظم بين دول عدة يلزم تقييم شامل. لذلك قدّم للمستشار أكثر من العنوان الأخير وحده.

2. الإقامة المعتادة واختيار القانون

تاريخ الوفاة نقطة أولى في اللائحة الأوروبية للميراث: تسري على خلافة من توفوا في 17 أغسطس 2015 أو بعده. أما الوفاة الأسبق فتحتاج بحث القواعد آنذاك. وضمن النطاق، تجعل المادة 21 الأصل تطبيق قانون دولة الإقامة المعتادة وقت الوفاة على الخلافة كلها. وفقط عندما تُظهر جميع الظروف آنذاك صلة أوثق بوضوح بدولة أخرى يوجد الاستثناء الخاص بالمادة 21 الفقرة 2.

وبموجب المادة 22 يمكن للمتوفى اختيار قانون دولة كان يحمل جنسيتها عند الاختيار أو الوفاة. وعند تعدد الجنسيات يجوز اختيار أحد قوانينها. ويجب أن يكون الاختيار صريحًا في تصرف لما بعد الوفاة أو ظاهرًا من ألفاظه. فتوقيع وصية لدى كاتب عدل هولندي وحده لا يثبته. اطلب فحص النص وبيانات الجنسية فعلًا.

الوصية أو اختيار القانون السابقان لـ17 أغسطس 2015 لا يبطلان تلقائيًا بسبب التاريخ. فالمادة 83 تتضمن قواعد انتقالية قد تبقي الاختيارات والتصرفات السابقة بشروط. لذلك قدّم تاريخ الوفاة وتاريخ كل مستند ذي صلة. فالأوقات المختلفة تحدد التقييم المطلوب؛ ولا يجوز إهمال مستند قديم بسبب سنته وحدها.

3. ليست كل الدول تعمل بالقواعد الأوروبية نفسها

لا تشارك الدنمارك وأيرلندا في هذه اللائحة. وقد تكون للدول خارج الاتحاد قواعد خاصة للاختصاص والقانون المنطبق والاعتراف بالمستندات. لذلك لا يمكن تطبيق المنطلقات الأوروبية عالميًا من دون بحث.

وقد تصل جهة مشاركة وفق اللائحة إلى قانون دولة غير أوروبية. ولا يعني ذلك أن كل جهة في تلك الدولة تتبع النتيجة نفسها. وقد تحتاج أرض أجنبية أو تسجيل محلي أو مستندات مختلفة إلى تعاون مع قانوني أو كاتب عدل محلي.

4. الجهة المختصة سؤال منفصل

القانون المنطبق ليس هو نفسه المحكمة أو كاتب العدل المختص. وبحسب الشرح الأوروبي يرتبط الاختصاص القضائي العادي غالبًا بالإقامة المعتادة الأخيرة. وقد يتيح اختيار قانون الجنسية بشروط اتفاق المعنيين على محكمة؛ ولا ينشأ ذلك تلقائيًا باختيار القانون نفسه.

عند الدعوى حدّد مكان رفع الطلب والأشخاص الواجب استدعاؤهم. ولا تبدأ مسارين متوازيين بافتراض أن كل دولة ستنظم قسمة كاملة مستقلّة. فقد تؤثر الإجراءات والقرارات القائمة في الخطوة التالية.

5. شهادة الخلافة الأوروبية والمستندات العملية

قد تساعد شهادة الخلافة الأوروبية في الدول المشاركة على إثبات صفة الوارث أو الحقوق أو الصلاحيات. وهي للاستخدام العابر للحدود ويجب إصدارها من الجهة المختصة. ولا تتطابق تلقائيًا شهادة حصر الورثة الهولندية وشهادة الخلافة الأوروبية.

اسأل البنك أو السجل عن المستندات اللازمة فعلًا وناقشها مع القائم على الملف. مثل شهادة الوفاة والوصية والهوية والترجمة المناسبة. والشهادة لا تحل كل نزاع في الملكية أو الضرائب أو التسجيل الأجنبي تلقائيًا. واطلب تقييم الرفض المحدد إذا لم تقبل جهة المستندات.

6. افصل ضريبة الميراث والأموال الزوجية

لا تنظم اللائحة الأوروبية ضريبة الميراث. لذلك فدولة القانون المطبق ليست تلقائيًا الدولة الوحيدة التي قد تفرض ضريبة. اطلب مشورة مستقلة عن الإقرارات والمهل ومنع الازدواج المحتمل؛ ولا تستخدم معدلًا هولنديًا كمعيار بديهي للخارج.

كما يقع قانون الأموال الزوجية خارج تنظيم الميراث هذا. وقد يلزم أولًا تحديد ملك المتوفى وملك الشريك. وعندئذ فقط يتضح ما يدخل في التركة. وقد تثير حصص المشروعات والأموال المسجلة الأجنبية أسئلة إضافية.

7. مثال افتراضي: جواز هولندي وحياة في إسبانيا

تعيش Mila في إسبانيا منذ سنوات وتتوفى فيها، ولديها حساب هولندي ومنزل في إسبانيا. ويفترض أطفالها أن جوازها الهولندي حاسم. يبحث المستشار الإقامة المعتادة ويجد أيضًا وصية قد تتضمن اختيار قانون.

بعد تقييم النص فقط يُحدد قانون الميراث والقائم المختص بالتسوية. ويسأل الأطفال بصورة مستقلة عن الإقرارات الضريبية. لا يتنبأ المثال بنتيجة إسبانية أو هولندية؛ فيجب تقييم الاختيار والظروف والقواعد المنطبقة فعلًا أولًا.

8. قائمة لمحامي الميراث الدولي

أعدّ بيانًا بالدول والأموال والديون وجهات الاتصال البنكية والإجراءات القائمة. وأضف وثائق الجنسية والإقامة الفعلية والزواج والوصية. واحتفظ بالرسائل بلغتها الأصلية وسجّل كل مهلة مع تاريخ الاستلام.

حدّد مشكلتك: نصيب غامض أو دفع مرفوض أو شهادة ناقصة أو ديون أجنبية أو قسمة وشيكة. واسأل عن منسق المستشارين الأجانب والترجمات المطلوبة وتقدير التكاليف. ولا توقّع إعلانًا يظل مضمونه أو أثره أو قانونه المنطبق غير واضح.