المزيد من خيارات المشاركة
يجب إدارة التركة بينما لا يزال الورثة يناقشون القسمة النهائية. يحتاج المنزل إلى صيانة وتحصيل الإيرادات وتستمر الفواتير في الوصول. وفي هذه الفترة تحديداً قد ينشأ خلاف بشأن من يدخل والتكاليف الجائز تكبدها ومن يقدم المعلومات. يتيح القانون الهولندي مسارات مختلفة بحسب صاحب صلاحية الإدارة وطبيعة المشكلة. يساعد هذا الدليل في تحديد النزاع وإعداد ترتيب مؤقت يحمي الأموال ومصالح المعنيين.
المصادر (4)
في هذه الصفحة
1. حدد أولاً من يدير
دون ترتيب خاص يدير الشركاء الأموال المشتركة من حيث المبدأ معاً. لكن قد تكون لمنفذ وصية أو مدير وصائي أو مصفّ في التركة صلاحيات قانونية أو وصائية خاصة. لذلك افحص الوصية وشهادة حصر الورثة وأي قرارات قضائية قبل اتخاذ تدابير. قد يتيح توكيل إدارة التركة التمثيل، لكنه ليس تعييناً لمنفذ وصية. كما أن تولي شخص الشؤون المصرفية سنوات لا يثبت جواز اتخاذه جميع القرارات مستقلاً بعد الوفاة.
أعد كشفاً لكل كتلة أموال. فعندما يتوفى الوالدان تباعاً وتبقى التركة الأولى غير مقسمة، قد توجد أموال مشتركة متعددة جنباً إلى جنب. ومن ينفذ وصية التركة الثانية لا يدير بذلك تلقائياً كل مال مشترك غير مقسم من الوفاة الأولى. سجل الأموال والديون العائدة إلى كل علاقة قانونية. يمنع هذا الترتيب الأولي توجيه طلب إلى الشخص الخطأ أو ادعاء مدير صلاحيات لا تسري إلا على تركة أخرى.
2. ميز الاستعجال والإدارة العادية والتصرف
تميز المادة 3:170 من BW تصرفات مختلفة. يمكن لكل شريك عند الحاجة إجراء الصيانة العادية والحفظ والتصرفات غير القابلة للتأجيل مستقلاً. وتجري بقية الإدارة من حيث المبدأ معاً ما لم يقرر ترتيب خلاف ذلك. وقد يقيد تنفيذ وصية أو تصفية قائم هذا الأصل بالنسبة إلى الورثة. فإيقاف تسرب قد يحتاج إلى تقييم مختلف عن تكليف تجديد شامل. لذلك وثق الخطر المحدد وسبب كون الانتظار غير مسؤول.
يجب تقييم التصرفات الخارجة عن الإدارة، كنقل ملكية نهائي، بصورة مستقلة. فلا يمنح اتفاق إدارة إذناً تلقائياً بالبيع أو القسمة. اطلب عند نفقة متنازع عليها عرض سعر ووصف الضرورة واقتراح من يصدر التكليف. ومن يدفع سلفاً لا يثبت بمجرد الدفع تحميل التكاليف لجميع الورثة. تظل الصلاحية والضرورة والاتفاقات وطبيعة الدين مهمة للحساب النهائي.
3. اجعل المعلومات والتدفقات المالية قابلة للمراجعة
يتفاقم نزاع الإدارة غالباً لغياب كشف مشترك. لذلك اجمع جرد التركة وأرصدة البنك الحالية والتأمينات والضرائب والإيرادات والتكاليف القائمة. وثق من يحتفظ بالأصول وكيف يحصل أصحاب الحقوق الآخرون على نسخ. يمنع استخدام سجلات واحدة اختلاط النسخ المختلفة. واتفق أيضاً على كيفية إظهار تعارض المصالح، مثلاً عندما يستعين مدير بقريب للصيانة أو يستخدم بنفسه منزل التركة.
اطلب معلومات موجهة إلى تصرف الإدارة والحساب المعني. على منفذ الوصية واجب قانوني للإخبار عن أداء المهمة. وللشريك الذي يدير للآخرين قد تهم قواعد الحساب والمساءلة والترتيب المختار. ليست القرابة سبباً لترك كل إسناد. وفي الوقت نفسه لا يمنح طلب المعلومات حقاً غير محدود في كل ملف خاص لوارث آخر؛ أبق الصلة بالمال المشترك محددة.
4. وثق ترتيب إدارة مؤقتاً
تتيح المادة 3:168 من BW للشركاء تنظيم الانتفاع والاستعمال والإدارة باتفاق. صف الأموال المشمولة ومن يجوز له الدفع والنفقات التي تستلزم تشاوراً مسبقاً. أدرج حداً للميزانية وإجراء للطوارئ. ونظم للمنزل مثلاً المفاتيح والفحوص والتأمين وتلقي الإيجار. اذكر لكل مهمة هل يتصرف الشخص مستقلاً أم باسم الورثة مجتمعين فقط بعد موافقة مسبقة.
أدرج أيضاً التقارير والحساب والمساءلة والتعويض والإنهاء. يصف الترتيب الجيد ما يحدث إذا تعذر على شخص العمل مؤقتاً أو نوزع في دفعة. وقد يضع البنك متطلبات خاصة قبل تنفيذه عملياً. تحقق كذلك من توافق الاتفاق مع تنفيذ الوصية والتصفية وحقوق الغير. لا تمنح صلاحيات إدارة لا يملكها الموقعون أنفسهم. وعند وجود ترتيب سابق اطلب تحديد المتفق عليه بالفعل أولاً قبل اقتراح بنية جديدة بالكامل. صف أيضاً معالجة شكاوى التنفيذ: شرح مكتوب أولاً، ثم تشاور، وعند اللزوم تقييم خبير متفق عليه أو قاض. وهكذا لا يصبح خلاف مؤقت على فاتورة تجميداً كاملاً للأعمال الضرورية تلقائياً. حدد المدفوعات التي يجوز استمرارها في الأثناء.
5. اطلب عند اللزوم ترتيباً من قاضي المقاطعة
بقدر غياب اتفاق، يمكن لقاضي المقاطعة بناء على طلب وضع ترتيب إدارة بموجب المادة 3:168 الفقرة 2 من BW. ويمكن عند اللزوم إخضاع أموال لإدارة قضائية. يراعي القاضي بإنصاف مصالح الأطراف والمصلحة العامة. لذلك وضح الجزء المتعطل دون ترتيب والحل القابل للتنفيذ عملياً. فمجرد وصف الوارث الآخر بالصعوبة لا يوفر أساساً كافياً لمضمون قرار مناسب.
عند وجود ترتيب، تذكر المادة 3:168 الفقرة 3 إمكان التعديل أو التعطيل بسبب ظروف غير متوقعة. لذلك يجب أن يلائم الطلب الوضع القانوني الراهن. أرفق الترتيب السابق والحوادث المحددة والمراسلات واقتراحاً عملياً. يختلف هذا المسار عن فرض القسمة النهائية أو عزل منفذ وصية. اطلب تقييم الطلبات القابلة للجمع والمسار الإجرائي والأطراف الملائمين. ولا يحسم تدبير إدارة تلقائياً الملكية أو جميع المطالبات النقدية المتبادلة.
6. اختر مساراً مستقلاً مع منفذ وصية أو مصفّ
عندما يقصر منفذ وصية قد تُطرح، من جملة أمور، المعلومات أو الحساب والمساءلة أو العزل لأسباب جسيمة. لا تنتهي الوظيفة بإلغاء وارث واحد توكيلاً عادياً. وتسري على المصفي مهام وقواعد رقابة أخرى. لذلك حدد بدقة الصفة التي يُخاطب بها الشخص. فقد لا يكفي طلب إدارة مشتركة إذا كان العائق الفعلي ناتجاً عن صلاحية إدارة حصرية لا تزال سارية.
بينت محكمة ليمبورخ في يناير 2026 كيف تعمل مسارات مختلفة معاً. عزل القاضي منفذ وصية بعد إخلالات مثبتة واعترف بخلف عينته الوصية. ووُضع إلى جانب ذلك ترتيب إدارة لتركة أخرى أقدم. تعلق الأمر بملف محدد غابت فيه، من جملة أمور، المعلومات وتوقفت التسوية. ولا يقدم الحكم قاعدة عامة بأن كل اختلاف يبرر العزل أو إمكان تعيين منفذ وصية لاحق دون أساس وصائي.
7. اربط الإدارة المؤقتة بالتسوية التالية
مثال افتراضي: يختلف ثلاثة ورثة بشأن منزل خال. يريد أحدهم البيع وآخر التجديد والثالث لا يرد. يمكن لاتفاق مؤقت منع الضرر أولاً بتنظيم التأمين والفحص والإصلاحات الضرورية. ولا يقرر بذلك بعد من يحصل على المنزل أو بأي ثمن يُباع. أظهر في الملف المشكلة التي تحلها الإدارة والأجزاء المفتوحة للتقييم والقسمة.
أعد للمشورة خطاً زمنياً للطلبات والردود وقرارات الإدارة. أرفق إثبات التكاليف والضرر الوشيك وسم التدبير المطلوب بدقة. وعند الاستعجال قد يلزم تدبير مؤقت مستقل؛ ويتوقف الإجراء الصحيح على النتيجة المطلوبة. وتحتاج دعوى قسمة مدنية إلى محام. واحمِ أيضاً مدد أي مطالبات دفع أو تعويض: فالتشاور بشأن الإدارة لا يحفظها تلقائياً. ويجب مراجعة الترتيب المؤقت بانتظام على ضوء التقدم نحو تسوية نهائية.
الأسئلة الشائعة
هل يجوز لي إصلاح تسرب دون إذن؟
قد يكون ذلك بشروط تصرف حفظ أو طوارئ ضرورياً. وثق الضرورة وتحقق من صاحب الصلاحية، خصوصاً عند تنفيذ وصية أو تصفية. ولا يدخل كل تجديد في هذا الاستثناء.
هل يمكن لقاضي المقاطعة إسناد الإدارة إلى شخص واحد؟
يمكن في طلب ترتيب إدارة وضع توزيع مهام مناسب، وعند اللزوم مع إدارة قضائية. يقيم القاضي الظروف والمصالح؛ وليس ملزماً تلقائياً بالتعيين المرغوب.
هل ترتيب الإدارة هو نفسه قسمة الميراث؟
لا. ينظم ترتيب الإدارة الاستعمال والإدارة في الفترة الفاصلة. وقد يلزم للبيع والتخصيص والحساب النهائي اتفاقات أو صلاحيات أو إجراءات أخرى.
المصادر
تخص هذه المصادر هذه الصفحة. في قضية محددة تحقق من القواعد الحالية ومستنداتك.
- Burgerlijk Wetboek Boek 3 — gemeenschap تاريخ الاطلاع: 2026-10-23
- Officiële publicatie tekst BW Boeken 3, 5, 6 en 7 تاريخ الاطلاع: 2026-10-23
- Rechtbank Limburg — ECLI:NL:RBLIM:2026:555 تاريخ الاطلاع: 2026-10-23
- Rechtspraak — Erfenis تاريخ الاطلاع: 2026-10-23
المراجعة القانونية
لم يخضع للمراجعة القانونية بعدلم يراجع هذه النسخة محامٍ أو مختص قانوني بعد. التحقق من المصادر أو تحرير النص لا يعني الموافقة القانونية.
فريق التحرير قانون الميراث في هولندا
نربط الشرح بالمصادر ونسجل التعديلات المحددة. لا ننسب مراجعة قانونية إلا للنسخة التي خضعت لها فعلاً، مع اسم مراجع حقيقي وتاريخ ونطاق واضح. لم تكتمل المراجعة البشرية لهذه المقالات بعد.
Ricardo van der Spoel
المسؤولية التحريرية · التنظيم التحريري والتقنية