المزيد من خيارات المشاركة
قد يلزم مصفّ مستقل إذا بقيت التركة دون إدارة أو تعرض الدائنون للخطر أو تعطلت التسوية المشتركة. لكن القبول بشرط الجرد لا يعني تعيين شخص خارجي تلقائياً. فعادة يتولى الورثة في البداية مهمة المصفي مجتمعين. وللتعيين القضائي يجب إعداد طلب مناسب إلى المحكمة. اطلب من محام أولاً تقييم مركزك وخيارات القبول وسبب التعيين، حتى يلائم المسار المختار المشكلة المحددة.
المصادر (5)
- Rechtspraak — Handleiding erfrechtprocedures kantonrechter, versie 10.0
- Rechtspraak — Richtlijnen Vereffening nalatenschappen, versie 4.0
- Rechtspraak — Vereffening van een eenvoudige nalatenschap
- Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden 3 maart 2026 — volledige officiële XML
- Parket bij de Hoge Raad — conclusie 2022:540, officiële XML
في هذه الصفحة
1. حدد كيف تُسوى التركة حالياً
اطلب الوصية وشهادة حصر الورثة والخيارات المسجلة بشأن القبول أو الرفض. حدد ما إذا كان منفذ وصية يعمل، أو كان الورثة يصفون بأنفسهم، أو سبق تعيين شخص من المحكمة. فالموثق الذي يقدم إقراراً ضريبياً أو الوارث الذي يحمل تفويضاً مصرفياً لا يكتسب بذلك وظيفة المصفي القضائية. سجل الصلاحية التي يستند إليها كل معني والأعمال المنفذة فعلاً.
تسري من حيث المبدأ قواعد التصفية بعد القبول بشرط الجرد، مع استثناءات قانونية. ويمكن لمنفذ وصية بشروط الاستمرار إذا أثبت أن التركة تكفي بفارق واسع للوفاء بالديون. لذلك لا تستنتج من إقرار قبول واحد بشرط الجرد زوال جميع الصلاحيات السابقة. اطلب تقييم التداخل. وإذا سبق تعيين مصفّ، فقد تكون المسألة رقابة أو استبدالاً أو عزلاً، وتهمها أسئلة ومستندات أخرى.
2. التعيين بعد القبول بشرط الجرد
إذا قُبلت التركة بشرط الجرد، جاز لوارث أن يطلب من المحكمة تعيين مصفّ استناداً إلى المادة 4:203 من BW. وتحت الشروط القانونية يمكن أيضاً لذي مصلحة أو للنيابة العامة تقديم طلب. وهذه المسارات ليست متطابقة: يجب تفصيل صفتك والأساس المنطبق. لذلك اطلب توثيق ما إذا كنت تتصرف كوارث أو دائن أو ذي مصلحة على أساس آخر قابل للإثبات.
صف تحديداً لماذا لا تنجح التصفية المشتركة وما الذي ينبغي أن يحله المصفي المعين. ومن الأمثلة عدم جمع السجلات أو عرقلة بيع ضروري أو وجود خطر على الدائنين. فالتعيين ليس نتيجة تلقائية للخلاف العائلي. اشرح أيضاً الحلول العملية التي جُربت. يحل الشخص المعين قضائياً محل الورثة كمصفّ؛ أما اتفاقهم على تكليف قريب واحد بالسجلات فلا يحقق الأثر القانوني نفسه.
3. دون قبول بشرط الجرد تسري أسباب أخرى
تميز المادة 4:204 من BW بين مقدمي طلبات مختلفين. يمكن لذي مصلحة أو للنيابة العامة التصرف، من جملة حالات، إذا لم يوجد ورثة أو كانوا مجهولين أو بقيت التركة كلها أو بعضها دون إدارة في غياب إدارة منفذ وصية. ولدائن التركة مسار خاص عند تهديد الوفاء أو التوزيع قبل دفع الديون المستحقة. ويمكن لدائنين آخرين لأحد الورثة التصرف بشروط إذا أضرت تصرفات بمصالحهم ضرراً جسيماً. اطلب إسناد الحالة القانونية المناسبة.
الوارث الذي قبل قبولاً مطلقاً ليس تلقائياً في كل قضية مخولاً بطلب التعيين على كل أساس. وقد قبلت محكمة استئناف آرنهيم-ليوفاردن في 3 مارس 2026، في الظروف التي درستها، صفة وارث كذي مصلحة في تركة بقيت دون إدارة. وجاء التعيين هناك أيضاً استناداً إلى مراكز دائنين مثبتة وتسوية معيبة. يحتاج هذا الحكم إلى تقييم مصلحتك ووقائعك؛ فمجرد القول إنك ابن المتوفى لا يغني عن هذا الإسناد.
4. أوضح المشكلة والتركة
أعد كشفاً أولياً بالأصول والديون والسيولة المتاحة. اذكر مواطن عدم اليقين منفصلة، مثلاً قرضاً ما زال متنازعاً عليه أو أرصدة مصرفية مجهولة. أظهر المستندات الناقصة ومن طُلبت منهم. يجب أن تتمكن المحكمة والمرشح للتصفية من فهم نوع التركة المطروحة. أرفق خطاً زمنياً موجزاً بالعوائق المحددة، واشرح الخطر إذا لم يستطع أحد مستقل اتخاذ الخطوات الضرورية مؤقتاً.
إذا كنت دائناً، فأرفق الاتفاق أو الفاتورة أو الإقرار أو غيرها من مستندات حقك. وصف كذلك سبب تهديد الدفع أو تأخره بصورة غير معقولة. فوجود مطالبة وضرورة التعيين مسألتان مختلفتان. ويتناول قرار 2026 كلاً منهما منفصلة. لذلك لا يكفي دائماً تقديم فاتورة غير مدفوعة فقط؛ بل اشرح أيضاً مشكلات التسوية التي تجعل التدخل القضائي ضرورياً والرد الذي تلقيته عليها.
5. أعد الطلب أمام القاضي المختص
يقدم محام طلب التعيين إلى محكمة آخر محل إقامة للمتوفى. والرقابة المعتادة لقاضي المقاطعة أثناء التصفية اختصاص آخر. تذكر إرشادات القضاء، من بين أمور أخرى، شهادة الوفاة ومعلومات السجل المركزي للوصايا CTR وآخر وصية ومحررات القبول أو الرفض المتاحة وبيانات الورثة المعروفين. ناقش مع محاميك المستندات الإضافية التي تحتاجها المحكمة في وضعك، وما إذا كانت الظروف الدولية تؤثر في الاختصاص.
يُسمع مقدم الطلب والورثة المعروفون وموثق التركة ومنفذ الوصية أو يُستدعون استدعاءً صحيحاً. وتنعقد جلسة من حيث المبدأ. وإذا اتفق جميع المعنيين على الشخص المقترح، فيمكن طلب الفصل استناداً إلى المستندات؛ ولا يضمن ذلك الاستغناء عن الجلسة. اعرض المواقف المختلفة بأمانة أيضاً. فموافقة الأقارب لا تغني عن الأسباب القانونية وملف تركة واضح بما يكفي لطلب معد بعناية.
6. اختر مرشحاً مناسباً وناقش الاستقلال
اسأل ما إذا كان المرشح مستعداً لقبول الوظيفة ولديه وقت للأعمال العاجلة. ويجب أن يصاحب المصفي المقترح إقرار استعداد مكتوب. ناقش خبرته بنوع الأصول والأجزاء الأجنبية أو المصالح التجارية في الملف. تقيم المحكمة التعيين، ويمكنها طلب معلومات إضافية عن الملاءمة. ويفيد المرشح المقترح بالاتفاق عملياً، لكنه لا يغني عن فحص قدرة الشخص على أداء المهمة القانونية وتقديم الضمانات اللازمة.
أخبر المرشح بالتكليفات السابقة من ورثة أو دائنين والعلاقات المهنية الأخرى ذات الصلة. اطلب تقييم مدى توافق ذلك الارتباط مع إدارة مستقلة. يعمل المصفي على تسوية منظمة مع الاهتمام بالدائنين والتركة؛ وليس ممثلاً شخصياً لمصالحك في مواجهة الورثة الآخرين. لذلك أبق محاميك والمدير المزمع في دوريهما المنفصلين. اسأل من يواصل تقييم حقوقك الفردية عند نشوء نزاع.
7. ناقش التكاليف والتدابير المؤقتة
للمصفي المعين قضائياً حق في أجر من التركة. اطلب إيضاح الأسعار والأعمال المتوقعة وتقديم المعلومات وآثار قلة أموال التركة. وتتحمل أيضاً تكاليف الطلب، مثل أتعاب المحامي ورسوم المحكمة. وهذه ليست كلها تلقائياً تكاليف تصفية تتحملها التركة. ففي قرار 2026 رُفض هذا الوصف للمساعدة القانونية لمقدمي الطلبات. لذلك اطلب تقييم مركزك في التكاليف مسبقاً.
اطلب المشورة فوراً إذا أصبح المنزل غير مؤمن عليه، أو أعلن دائن التنفيذ، أو يجري إعداد دفعة متنازع عليها. فتقديم طلب التعيين لا يمنح المرشح صلاحية بعد، ولا يمنع التصرفات الأخرى تلقائياً. ناقش من يجوز له اتخاذ تدابير الحفظ الضرورية حتى صدور قرار. لا تخلط ذلك بالتصرف الحر أو التوزيع المسبق. سجل جميع مواعيد الدفع والإقرارات القادمة حتى لا تتفاقم أعباء التسوية أثناء الإجراء.
8. رتب تسليماً كاملاً بعد التعيين
راجع القرار لمعرفة الشخص المعين وأي قرارات إضافية والمهام المتعلقة بالإعلان. يُقيد التعيين في سجل التركات، ويجب إعلانه وفق النظام في الجريدة الرسمية Staatscourant. اتفق على من يبلغ البنوك والمستشارين والدائنين المعروفين. سلم السجلات مع فهرس محتويات، وأوضح المستندات التي لا تزال ناقصة. فكر في كشوف البنك والمفاتيح والتأمينات والإقرارات والعقود والمراسلات بشأن المطالبات المتنازع عليها.
اطلب خطة أولية وطريقة عملية لتقديم المستندات والأسئلة الجديدة. فالتعيين لا يعني أن كل دين ثبت فوراً أو أن الورثة يتلقون مبالغ سريعاً. يحتاج الجرد وتقييم المطالبات والدفع إلى وقت، وقد يؤدي إلى نزاعات جديدة. ناقش مع محاميك المدد والحقوق الخاصة بك التي يجب أن تواصل حمايتها. يتولى المصفي الخارجي الإدارة القانونية، لكنه لا يحسم تلقائياً كل نزاع فردي نهائياً.
الأسئلة الشائعة
هل يُعين شخص تلقائياً بعد القبول بشرط الجرد؟
لا. الورثة من حيث المبدأ هم المصفي مجتمعين. وتعيين شخص قضائياً يحتاج إلى طلب وقرار مستقلين.
هل يمكن لدائن طلب التعيين؟
يمكن ذلك بشروط. يتوقف المسار المنطبق، من بين أمور أخرى، على خيارات القبول ونوع الدائن والخطر المحدد على حقه.
هل أحتاج إلى محام لطلب التعيين؟
نعم. يُقدم الطلب بواسطة محام إلى المحكمة المختصة. وناقش أيضاً التكاليف والأدلة وأي مرشح مسبقاً.
المصادر
تخص هذه المصادر هذه الصفحة. في قضية محددة تحقق من القواعد الحالية ومستنداتك.
- Rechtspraak — Handleiding erfrechtprocedures kantonrechter, versie 10.0 تاريخ الاطلاع: 2026-10-23
- Rechtspraak — Richtlijnen Vereffening nalatenschappen, versie 4.0 تاريخ الاطلاع: 2026-10-23
- Rechtspraak — Vereffening van een eenvoudige nalatenschap تاريخ الاطلاع: 2026-10-23
- Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden 3 maart 2026 — volledige officiële XML تاريخ الاطلاع: 2026-10-23
- Parket bij de Hoge Raad — conclusie 2022:540, officiële XML تاريخ الاطلاع: 2026-10-23
المراجعة القانونية
لم يخضع للمراجعة القانونية بعدلم يراجع هذه النسخة محامٍ أو مختص قانوني بعد. التحقق من المصادر أو تحرير النص لا يعني الموافقة القانونية.
فريق التحرير قانون الميراث في هولندا
نربط الشرح بالمصادر ونسجل التعديلات المحددة. لا ننسب مراجعة قانونية إلا للنسخة التي خضعت لها فعلاً، مع اسم مراجع حقيقي وتاريخ ونطاق واضح. لم تكتمل المراجعة البشرية لهذه المقالات بعد.
Ricardo van der Spoel
المسؤولية التحريرية · التنظيم التحريري والتقنية