المزيد من خيارات المشاركة
يقسم حق الانتفاع سلطة التصرف في الأموال الموروثة. فقد يستطيع المنتفع مثلاً السكن في منزل أو تلقي إيراد، بينما يملك آخر الرقبة. وتتوقف الصلاحيات الدقيقة على القانون والوصية ومحرر إنشاء الحق. ويمكن أيضاً لزوج باقٍ بشروط طلب حق انتفاع قانوني للإعالة. وهذا مسار مختلف عن الوصية بحق انتفاع. لذلك يجب عند النزاع توضيح الحق المتمسك به أولاً والأموال المثقل بها وما إذا أُنشئ بالفعل بصورة صحيحة.
المصادر (5)
في هذه الصفحة
1. اجمع الوصية والملكية في صورة واحدة
ابدأ بالوصية الكاملة وأي شهادة حصر ورثة ومستندات إنشاء الانتفاع. ففقرة تمنح شخصاً الانتفاع لا تروي كل شيء عن التنفيذ. تمنح الوصية بمال معين من حيث المبدأ حق المطالبة بالتعاون لإنشاء الحق. وفي المنزل يهم المحرر التوثيقي والقيد بالسجلات العامة. اسأل الموثق عن الخطوات المنجزة ومن لا يزال عليه التعاون. سجل تاريخ الوفاة وتاريخ المحرر وبيانات اتصال كل معني. فيظهر بذلك التنفيذ الذي لا يزال معلقاً.
ثم بين لكل مال من يملكه ومن ينتفع به والمدة أو شرط الانتهاء. كما أن حق الاستعمال والسكن ليس تلقائياً مساوياً لحق انتفاع عام. والقسمة القانونية التي يحصل فيها الباقي على الأموال والأبناء على مطالبات نقدية تركيب آخر أيضاً. تحدد هذه الفروق ما إذا كان الابن يستطيع المشاركة في قرارات المنزل أو له مطالبة فقط أو يشارك بصفته مالك رقبة وحدها.
2. ميز حقوق الإعالة القانونية
قد تحمي المادة 4:29 من BW الزوج الباقي عندما لا يكون بسبب الوصية صاحب الحق، أو صاحب الحق الوحيد، في المسكن المشترك وأثاثه. ويجب على الورثة تحت الشروط القانونية التعاون لإنشاء الانتفاع. ويُساوى الشركاء المسجلون بالأزواج في هذا الميراث. ولا يمنح التساكن دون زواج بذاته حق انتفاع الإعالة هذا. ويجب بحث حق وصائي مستقل أو حق سكن مؤقت بصورة منفصلة.
تمنح المادة 4:30 من BW حقاً بشأن أموال التركة الأخرى بقدر حاجة الزوج إلى الانتفاع لإعالته. وقد تهم الإيرادات والأموال والنفقات وإمكانات الإعالة الذاتية. وتُعامل الحاجة في نظام المنزل بصورة مختلفة عن هذه الأموال الأخرى. وقد ميزت المحكمة بينهما صراحة في قضية أمستردام. لذلك لا يثبت الزواج أو الحرمان من الميراث دون تقييم إضافي الأموال الواجب إثقالها.
3. احمِ الإقرار والدعوى القانونية كل على حدة
لهذه الانتفاعات القانونية للإعالة مدد قصيرة. تمنح المادة 4:31 من BW للإقرار بالمطالبة بشأن المنزل والأثاث من حيث المبدأ ستة أشهر بعد الوفاة؛ وللأموال الأخرى سنة. ويمكن لذي مصلحة أيضاً تحديد مهلة معقولة. اطلب تقييم رسالة واردة تتضمن مهلة كهذه فوراً. احرص على إقرار واضح للمعنيين الصحيحين وإثبات الاستلام؛ فمجرد الحديث غير الرسمي عن رغبات السكن قد لا يكون واضحاً بما يكفي.
كما تسري لدعوى إنشاء الحق من حيث المبدأ مدة تقادم خمسة عشر شهراً من انفتاح التركة. ويعرف القانون حالات خاصة، منها التداخل مع حقوق اختيارية معينة. لذلك لا يعني الإقرار في وقته إمكان تأخير كل خطوة تالية دون حد. اطلب تحديد مهلة السقوط والتقادم المنطبقتين والتصرف اللازم. ولا تضمن المفاوضات وموعد لدى الموثق، في حد ذاتهما، حفظ المدة.
4. وثق ما يسمح به الاستعمال والإدارة واستهلاك الأصل
يجب على المنتفع التعامل بعناية مع الأموال. تميز المادة 3:207 من BW الاستعمال والإدارة المسموحين عن التصرفات الأخرى. فالسماح بالسكن ليس إذناً عاماً ببيع المنزل مستقلاً أو تغييره جذرياً أو إنفاق حصيلة بيعه على المصروفات اليومية. راجع الصلاحيات في محرر الإنشاء والوصية. واسأل صراحة عند الأموال أو الاستثمارات هل يجوز تلقي الإيراد فقط أم المساس برأس المال أيضاً.
أعد جرداً بأرصدة الحسابات ووصف المنزل والأموال الموجودة والالتزامات القائمة. وعند البيع وثق ما إذا كانت الأموال البديلة أو الحصيلة تدخل في الانتفاع وكيف. ويجب أن يتمكن من يعترض على دفعة من التمييز بين الدخل والصيانة والسحب من رأس المال. يمنع كشف مشترك دوري تعذر معرفة ما حدث للأموال الأصلية بعد سنوات والصلاحية التي استند إليها. رقم المستندات وأحل كل حركة إلى الكشف المقابل. أبق المبالغ الغامضة أسئلة مفتوحة بدلاً من تصنيفها مسبقاً دخلاً أو سحباً.
5. اتفق على الصيانة والتأمين والضرائب
ناقش تكاليف الصيانة العادية والإصلاحات الكبيرة والتأمين والضرائب منفصلة. وفكرة أن الساكن يدفع كل شيء دائماً مبسطة أكثر من اللازم. يجب تطبيق قواعد الأعباء والإصلاحات القانونية وأي أحكام مختلفة على بند التكلفة المعين. فعند تسرب سقف مثلاً يجب توضيح الأعمال الضرورية ومن يأذن بها ومن يتحمل الفاتورة. أبلغ صاحب الحق الآخر في الوقت المناسب واحتفظ بالعروض والصور والفواتير. اسأل عند عرض السعر هل يخص الإصلاح وحده أم التحسين أيضاً. واطلب من مصدر التكليف تأكيد من يمثله واتفاق التكلفة المستخدم.
اذكر أيضاً من يتواصل مع الدائن المرتهن وشركة التأمين. لا يغير الانتفاع اتفاقات المقرض تلقائياً. وللتقييم الضريبي للانتفاع وملكية الرقبة قواعد خاصة، وليس قائمة أسعار عامة لشراء الحق بين المعنيين. اسأل قبل حساب الشراء عن طريقة التقييم المناسبة والآثار الضريبية المحتملة. اجعل الدفعة المقدمة لإصلاح عاجل واضحة كسلفة، حتى لا تُفسر دون تنبه كموافقة على تحمل التكلفة النهائي.
6. اطلب تقييم النزاع على الأساس الصحيح
لا يستطيع مالك الرقبة إنهاء الانتفاع لمجرد عدم رضاه. في حقوق الإعالة القانونية يستطيع قاضي المقاطعة بطلب وتحت شروط رفع الالتزام بالإنشاء أو إنهاء حق منشأ عند غياب حاجة الإعالة. وتوفر المادة 4:33 من BW أيضاً إمكانات تعديل بعد موازنة المصالح. يصف دليل القضاء المعلومات المالية والمستندات اللازمة لهذه الطلبات. لذلك حدد النتيجة المطلوبة وسببها بدقة.
في الانتفاع الوصائي يجب بحث الأسس الأخرى والمحرر بصورة مستقلة. وقد تبرر الإدارة المعيبة بشدة تدابير، لكن الشجار لا يجيز تجميد الحسابات أو إخراج شخص من المنزل. اطلب المعلومات الناقصة أولاً بصورة محددة واقترح اتفاقات ملموسة. وعند اقتراب بيع أو سحب أموال أو إهمال شديد، قد تلزم مشورة سريعة بشأن تدبير مؤقت مناسب وأطراف الدعوى الصحيحين.
7. أعد الإنهاء أو شراء الحق بعناية
تحقق من موعد انتهاء الحق بحسب المحرر والقانون. ومن الأمثلة وفاة المنتفع أو انقضاء مدة متفق عليها أو تنازل صحيح قانوناً. فالانتقال إلى مؤسسة رعاية لا ينهي كل انتفاع تلقائياً. وبيع المنزل أيضاً لا يعني دون بحث أن الحق يصبح بلا قيمة. ناقش الآثار القانونية والمالية قبل تسليم المفاتيح أو توقيع التنازل أو الموافقة على الدفع لمالكي الرقبة.
مثال افتراضي: تريد أرملة منزلاً أصغر، بينما يريد الأبناء بصفتهم مالكي الرقبة بيع المنزل القديم. يعالج اتفاق عملي البيع وأي مسكن بديل ورأس المال المتبقي والتكاليف معاً. حدد من يملك صلاحية التوقيع وكيف تُسوى النفقات السابقة. خذ للمشورة الوصية ومحرر الإنشاء وكشوف الأموال الحديثة والمراسلات. تحمي التسوية الواضحة مصلحة السكن والحق في الأموال المتبقية معاً. أضف للاقتراح خطاً زمنياً بسيطاً: التقييم والمناقشة والاتفاق والتنفيذ. سجل المعلومات التي لا يزال على كل شخص تقديمها وموعد تلقي الآخرين لها.
الأسئلة الشائعة
هل لي كشريك غير متزوج حق تلقائي في انتفاع الإعالة؟
لا. التساكن وحده لا يمنح حقوق المادتين 4:29 و4:30 من BW. تحقق بصورة مستقلة من حق وصائي وملكية قائمة وأي استعمال مستمر مؤقت.
هل يكفي إقرار خلال ستة أشهر لاكتساب الحق نهائياً؟
لا. يجب أيضاً ترتيب إنشاء الحق القانوني في المنزل والأثاث. كما تسري من حيث المبدأ مدة تقادم مستقلة خمسة عشر شهراً للدعوى.
هل يجوز للمنتفع استهلاك مدخرات الميراث؟
لا يترتب ذلك تلقائياً على الانتفاع. تحقق من الاستعمال المسموح وأي صلاحية استهلاك الأصل وشروط الوصية والمحرر. وثق السحوبات والمصروفات بصورة قابلة للمراجعة.
المصادر
تخص هذه المصادر هذه الصفحة. في قضية محددة تحقق من القواعد الحالية ومستنداتك.
- Rechtspraak — Handleiding erfrechtprocedures kantonrechter, versie 10.0 تاريخ الاطلاع: 2026-10-23
- Rechtbank Amsterdam — ECLI:NL:RBAMS:2022:5306 تاريخ الاطلاع: 2026-10-23
- Tweede Kamer — onderzoek Draagvlak voor de legitieme portie تاريخ الاطلاع: 2026-10-23
- Belastingdienst — Waarde vruchtgebruik, blote eigendom en periodieke uitkeringen تاريخ الاطلاع: 2026-10-23
- Burgerlijk Wetboek Boek 3 — vruchtgebruik تاريخ الاطلاع: 2026-10-23
المراجعة القانونية
لم يخضع للمراجعة القانونية بعدلم يراجع هذه النسخة محامٍ أو مختص قانوني بعد. التحقق من المصادر أو تحرير النص لا يعني الموافقة القانونية.
فريق التحرير قانون الميراث في هولندا
نربط الشرح بالمصادر ونسجل التعديلات المحددة. لا ننسب مراجعة قانونية إلا للنسخة التي خضعت لها فعلاً، مع اسم مراجع حقيقي وتاريخ ونطاق واضح. لم تكتمل المراجعة البشرية لهذه المقالات بعد.
Ricardo van der Spoel
المسؤولية التحريرية · التنظيم التحريري والتقنية