المزيد من خيارات المشاركة
بعد وفاة أبيك أو أمك قد تتحول حصتك إلى مطالبة نقدية على الزوج أو الشريك المسجل الباقي على قيد الحياة. وهذا لا يعني إمكان طلب الدفع فوراً. ففي القسمة القانونية يحمي القانون استمرار حياة الباقي، بينما يحتفظ الأبناء بحقوقهم. وتحسم الوصية وتاريخ الوفاة والأساس الدقيق لمطالبتك مسألة موعد الدفع. يميز هذا الدليل بين الاستحقاق وتحديد المطالبة وحمايتها.
المصادر (4)
في هذه الصفحة
1. تحقق من منشأ مطالبتك
قد تنطبق القسمة القانونية في المادة 4:13 من BW عندما يترك المتوفى زوجاً وواحداً أو أكثر من الأبناء ورثة، ما لم يُعدل عنها بتصرف وصائي. يحصل الزوج حينها على أموال التركة ويتحمل الوفاء بديونها. ويكتسب كل ابن مطالبة نقدية بمقدار حصته. ولا يصبح الابن بذلك تلقائياً شريكاً في ملكية منزل الباقي أو حسابه المصرفي.
قد تتضمن الوصية نظاماً آخر، مثل وصية بمال معين أو ترتيب انتفاع أو قسمة أبوية قديمة للتركة. ولا سيما في الوصية القديمة، لا يجوز استخدام مصطلح حصة الابن كوصف قانوني كامل. والحصة المحفوظة أيضاً حق آخر بشروط ومدد خاصة. اجمع الوصية وشهادة حصر الورثة وأي اتفاقات تسوية. اطلب تحديد النظام أولاً قبل إرسال طلب دفع يستند إلى القسمة القانونية.
2. المواعيد القانونية التي يمكن فيها طلب الدفع
تذكر المادة 4:13 الفقرة 3 من BW، للمطالبة النقدية الناشئة عن القسمة القانونية، وفاة الباقي وإفلاسه وإخضاعه لنظام تسوية ديون الأشخاص الطبيعيين القانوني. ويمكن للمورث ذكر حالات إضافية في وصيته. ولا تشكل العلاقة السيئة أو ارتباط جديد أو امتلاك الباقي مدخرات كافية حالياً بذاتها أياً من هذه الأسباب القانونية للاستحقاق.
عند وفاة الباقي يصبح الدين مسألة في تسوية تركته. يجب إبلاغ مسؤول التسوية المخول بالمطالبة وإسناد كيفية حساب المبلغ. واحتمال كونك وارثاً للباقي أيضاً لا يزيل مركزك كدائن من التركة الأولى. وفي الإفلاس أو تسوية الديون يجب تقديم الحق عبر الإجراء المنطبق؛ فالاستحقاق لا يضمن توفر مال كاف.
3. اقرأ شروط الوصية الإضافية حرفياً ومترابطة
تذكر الوصايا أحياناً الزواج مجدداً أو الشراكة المسجلة أو حدثاً آخر موصوفاً بدقة كسبب إضافي. وقد تتضمن الصياغة استثناءات، مثلاً عند إبرام شروط زواج معينة والإبقاء عليها. لذلك اقرأ الحكم كاملاً وإحالاته وأي تعريفات. فإعلان زواج لا يثبت بعد تحقق شرط الوصية. اطلب المحررات ذات الصلة بالطريق المناسب واعرض مسألة التطبيق على الموثق.
في حكم لمحكمة استئناف أمستردام من 2013، دار نزاع جزئياً حول شرط وصائي للزواج مجدداً والتنفيذ الفعلي لشروط الزواج. أرجأت المحكمة التقييم الإضافي لهذا الجزء بسبب تطورات الإجراء. يوضح الحكم أهمية الشرط الدقيق والأدلة، لكنه لا يقدم قاعدة عامة بأن كل زواج جديد يؤدي إلى دفع فوري. كما أن الإقامة بمؤسسة رعاية لا تجعل المطالبة مستحقة تلقائياً دون أساس مناسب.
4. اطلب تحديد الحصة حتى دون حق في الدفع
عدم الاستحقاق لا يعني ترك المبلغ دون مناقشة. يمكن الاتفاق، بشأن مطالبة القسمة القانونية، على التكوين والتقييم وحساب الحصة. وتوفر المادة 4:15 من BW، عند الخلاف، تحديداً بطلب إلى قاضي المقاطعة. اطلب بحث البنود العائدة إلى أموال المتوفى وتلك العائدة إلى الباقي. فالرصيد المشترك أو ثمن بيع المنزل كاملاً ليس تلقائياً صافي التركة.
اسند الحساب بجرد التركة وكشف الديون ومستندات التقييم بالتاريخ ذي الصلة. وراعِ الأموال الخاصة وشروط الزواج والهبات السابقة بقدر أهميتها في النظام المنطبق. قد يتضمن إقرار ضريبة الميراث معلومات، لكنه ليس دائماً تحديداً مدنياً ملزماً بين المعنيين. سجل المبالغ المعترف بها والمتنازع عليها. لا توقع بيان رصيد نهائياً قبل وضوح المستندات الناقصة والحقوق التي تثبتها بالإقرار.
5. اطلب المعلومات اللازمة للحساب
تنظم المادة 4:16 من BW في القسمة القانونية جرد التركة وتقديم البيانات اللازمة للحقوق. اطلب بصورة محددة كشوف البنك حول تاريخ الوفاة وبيانات الرهن ومستندات الملكية والتقييمات ذات الصلة. اشرح لكل طلب جزء الحساب الذي يراجعه. وهذا أنفع من مطالبة غير محدودة بجميع السجلات الشخصية للباقي. ويتصل النطاق اللازم بالحق المراد تحديده.
أشارت محكمة استئناف أمستردام صراحة في حكم 2013 إلى حق المعلومات بالمادة 4:16 الفقرة 4 من BW، وطلبت كشفاً بالمعلومات التي ما زالت لازمة بصورة معقولة. استخدم هذا التمييز في ملفك أيضاً: ما البيانات المستلمة والناقصة ولماذا تلزم؟ إذا غاب التعاون فاطلب تقييم المطالبة أو إجراء الطلب المناسب. يستطيع الموثق الشرح والحصر، لكنه لا يستطيع بنفسه فرض واجب معلومات قابل للتنفيذ قضائياً على ممتنع.
6. احسب الفائدة والمدفوعات المرحلية بصورة مستقلة
تتضمن المادة 4:13 الفقرة 4 من BW نظاماً خاصاً لزيادة الفائدة القانونية، مرتبطاً بالجزء الذي تتجاوز به الفائدة القانونية ستة في المئة. لذلك لا تفترض الفائدة القانونية كاملة عن كل سنة أو فائدة مركبة تلقائية. وقد توفر وصية أو اتفاق جائز بين الزوج والابن نظاماً مختلفاً. احتفظ بالنص واطلب حساباً لكل فترة، مع مراعاة التغييرات والتحديدات السابقة.
يجوز للباقي دفع مبلغ طوعاً دون أن يستطيع الابن فرضه في ذلك الوقت. وثق ما إذا كان الدفع سداداً للأصل أو فائدة أو هبة مستقلة، وما يتبقى بعدها. وقد يكون للدفع المبكر آثار ضريبية إذا اختلفت قيمته الاقتصادية وشروطه عن الحق القائم. اطلب تقييمها قبل تحويل الأموال أو توقيع إبراء. والدفع لابن واحد لا يمنح الأبناء الآخرين بالضرورة حق الدفع الفوري نفسه.
7. ميز الحقوق العينية الاختيارية والحماية من الإضرار
عند وجود زوج جديد أو زوج والد باقٍ، قد تؤدي الحقوق الاختيارية القانونية دوراً. وتحت شروط المواد 4:19 إلى 4:22 من BW يمكن لابن طلب نقل أموال معينة، أحياناً مع الاحتفاظ بحق الانتفاع. وهذه آلية حماية مستقلة وليست حقاً عاماً في مبلغ نقدي. تحقق أيضاً مما إذا عدلت الوصية هذه الحقوق أو استبعدتها، والأشخاص الواجب إبلاغهم في الوقت المناسب بالتمسك بها.
وتحتاج المخاوف بشأن الهبات أو اختفاء الأموال إلى تقييم محدد أيضاً. يجوز للباقي من حيث المبدأ استخدام أمواله؛ ولا يثبت انخفاض الرصيد وحده إضراراً غير مشروع. وعند وجود مؤشرات على تعمد الإضرار بالاستيفاء، يمكن بحث وسائل قانونية أو تدابير تحفظية أخرى. ولها متطلبات مستقلة للأدلة والمصلحة والإجراء. اطلب من محام تقييم العمليات المحددة والمخاطر الحالية والتناسب. ولا يمكن جعل مطالبة غير مستحقة مستحقة بإنذار عام.
8. اختر الخطوة المناسبة واحمِ المدد
مثال افتراضي: يترك أب زوجته وابنين. يحصل الأبناء بموجب القسمة القانونية على مطالبة. تبيع الباقية المنزل لاحقاً لتعيش في مسكن أصغر. لا يجعل هذا البيع وحده المطالبات مستحقة. لكن يستطيع الأبناء توثيق أصل مبلغهم وأي فائدة بعناية. وإذا ذكرت الوصية سبب دفع مستقلاً عند حدث لاحق، فيجب بحث استيفاء الحدث جميع الشروط.
خذ للمشورة تاريخي الوفاة والوصية وجرد التركة وأحكام الفائدة والمدفوعات والمراسلات. اسأل بصورة منفصلة عن التحديد والمعلومات والاستحقاق والتحصيل. يتوقف بدء التقادم ومدته على الأساس والاستحقاق؛ وقد تختلف مدد الحصة المحفوظة. اطلب في الوقت المناسب تقييم ضرورة وملاءمة قطع التقادم. ثم اختر التفاوض أو طلب معلومات محدداً أو إجراء يحل النزاع الفعلي، مع تقدير واقعي للتكاليف وإمكان التحصيل.
الأسئلة الشائعة
هل أستطيع المطالبة بحصتي إذا تزوجت أمي مجدداً؟
في القسمة القانونية لا يجعل الزواج مجدداً المطالبة النقدية مستحقة تلقائياً. قد تتضمن الوصية سبباً إضافياً. وقد تهم الحقوق الاختيارية بشروط، لكنها لا تمنح حقاً عاماً في النقد.
هل يجب انتظار وفاة الباقي لتحديد حصتي؟
لا. عدم الاستحقاق لا يمنع التحديد. اجمع جرد التركة ومستندات التقييم. وعند خلاف بشأن القسمة القانونية، قد توفر المادة 4:15 من BW طريقاً إلى قاضي المقاطعة.
هل أتلقى دائماً الفائدة القانونية على كامل حصتي؟
لا. للمادة 4:13 الفقرة 4 من BW زيادة فائدة خاصة. راجع أيضاً الوصية وأي اتفاقات ومعالجة المدفوعات السابقة. اطلب الحساب المنطبق لكل فترة.
المصادر
تخص هذه المصادر هذه الصفحة. في قضية محددة تحقق من القواعد الحالية ومستنداتك.
- Burgerlijk Wetboek Boek 4 — artikelen 13, 15, 16 en 19 tot en met 25 تاريخ الاطلاع: 2026-10-23
- Belastingdienst — wettelijke verdeling تاريخ الاطلاع: 2026-10-23
- Rijksoverheid — wettelijke verdeling bij erfrecht تاريخ الاطلاع: 2026-10-23
- Gerechtshof Amsterdam — ECLI:NL:GHAMS:2013:1968 تاريخ الاطلاع: 2026-10-23
المراجعة القانونية
لم يخضع للمراجعة القانونية بعدلم يراجع هذه النسخة محامٍ أو مختص قانوني بعد. التحقق من المصادر أو تحرير النص لا يعني الموافقة القانونية.
فريق التحرير قانون الميراث في هولندا
نربط الشرح بالمصادر ونسجل التعديلات المحددة. لا ننسب مراجعة قانونية إلا للنسخة التي خضعت لها فعلاً، مع اسم مراجع حقيقي وتاريخ ونطاق واضح. لم تكتمل المراجعة البشرية لهذه المقالات بعد.
Ricardo van der Spoel
المسؤولية التحريرية · التنظيم التحريري والتقنية